Автор: Администратор
ROOT Категория: Малороссия
Просмотров: 671

15.03.2015 Гражданская инициатива

  

 "Мне отмщение, и Аз воздам" 

 

 

Тициан (1488/1490—1576) *Христос с Крестом*

 

Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 17-19 (русский синоидальный перевод):

"17. никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.

18. Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.

19. Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь".

Послание к Римлянам апостола Павла, гл. 12, ст. 17-19 (церковно-славянский перевод):

"17. ни единому же зла за зло воздающе, промышляюще добрая пред всеми человеки.

18. Аще возможно, еже от вас, со всеми человеки мир имейте.

19. Не себе отмщающе, возлюблении, но дадите место гневу. Писано бо есть: мне отмщение, аз воздам, глаголет Господь. (Послание к Римлянам 12:17-19)"

Св. апостол Павел, по-видимому, ссылается на Второзаконие: У Меня отмщение и воздаяние, когда поколеблется нога их; ибо близок день погибели их, скоро наступит уготованное для них (Втор.32:35).

Текст Л. Н. Толстой использовал в качестве эпиграфа к роману «Анна Каренина».

 

 Гравюра на дереве. Юлиус Шнорр фон Карольсфельд. (1794-1872)