Издательство Санкт-Петербургского государственного университета выпустило книгу «Хо Ши Мин. Законы войны Сунь-цзы» в переводе и с комментариями профессора СПбГУ, доктора исторических наук В. Н. Колотова.

Хо Ши Мин. Законы войны Сунь-цзы. 1945-1946. СПб., 2022
Сам факт обращения национального лидера Вьетнама к переводу и адаптации одного из величайших произведений мировой военной мысли заслуживает пристального внимания экспертного сообщества, военных аналитиков, дипломатов, а также специалистов в области государственного управления. Первый перевод данного произведения на русский язык (на другие языки этот текст еще не переводился) также является знаковым событием в научной жизни.
В современной публицистике часто цитируют трактат Сунь-цзы, используя в том числе и фейковые цитаты, игнорируя смыслы и точность его текста, тем самым обнуляя историческое значение его труда.
Владимир Колотов со свойственной честному ученому дотошностью не только перевел работу Хо Ши Мина, но и сверил дошедший до нас текст Сунь-цзы на китайском с ранее сделанными переводами на французский, английский и русский языки. Глубину погружения в тему показывает обстоятельное и внимательное изучение значимых работ предшественников. Для достижения научной целостности и объективности еще в октябре 2021 года СПбГУ в лице проректора по научной работе С. В. Микушева обратился в Военную академию Генерального штаба ВС РФ с просьбой предоставить копию перевода трактата Сунь-цзы, выполненного в 1943 году, в разгар Великой Отечественной войны. Сам факт, что в тяжелейшее для СССР время в военном ведомстве посчитали необходимым обратиться к великому китайскому мыслителю свидетельствует о понимании важности, актуальности и историческом значении «Законов войны».
К стратегемам китайского мыслителя неоднократно обращался основоположник современной социалистической китайской государственности Мао Цзэдун. В его понимании Сунь-цзы заложил фундаментальные основы, принципы государственного управления в кризисные военные исторические периоды.
Не меньшее внимание трактату Сунь-цзы уделял Хо Ши Мин, под руководством которого вьетнамский народ добился освобождения от французского колониального господства и заложил основы для отражения американской агрессии в ходе знаменитой вьетнамской войны.
Впервые работы Хо Ши Мина были изданы в 1945–1946 годах, во время героических сражений против японских и французских захватчиков. Как свидетельствовал легендарный вьетнамский военачальник Во Нгуен Зяп, актуализированное в условиях национально-освободительной войны ХХ века издание «Законов войны», адаптация текста для новых условий оказали значительное влияние на военное и государственное строительство в Демократической, а затем Социалистической Республике Вьетнам.
В книге В. Н. Колотова приведен высокопрофессиональный параллельный перевод с вьетнамского языка текста Хо Ши Мина, даны необходимые пояснения и комментарии к его работе. Как отметил в своем Вступительном слове к изданию Санкт-Петербургского государственного университета Чрезвычайный и Полномочный Посол СРВ в России товарищ Данг Минь Кхой, «это ценные документы, используемые не только в военных целях, но и во многих других областях, таких как дипломатия, экономика, политика, культура и т.д.».
Примечательно, что книга «Хо Ши Мин. Законы войны Сунь-цзы» издана в момент обострения международной ситуации, исторического пика национально-освободительной борьбы против западного колониализма и однополярного мироустройства. Книга пользуется повышенным вниманием профессионального сообщества, а также всех интересующихся Востоком, военным искусством и вопросами государственного управления.
Приятно поздравить коллегу профессора СПбГУ В. Н. Колотова с блестяще выполненным научным трудом, а сам Университет с поддержанием традиционно высокой планки востоковедения.
Санкт-Петербург, 18 октября, 2022, 20:49 — ИА Регнум.
https://regnum.ru/news/3727722

Чамские башни Понагар (г. Нячанг, гора Ку-Лао) - это древнейшие строения города Нячанг, которым уже более тысячи лет. Это не только одна из главных достопримечательностей Вьетнама, но и действующий буддийский храм. Эти необычные строения были сложены из мелких кирпичиков еще во времена существования княжества Чампов, расцвет которого пришелся на X–XI века. Здесь правил женский (янский) клан, поэтому весь комплекс по сей день считается женским монастырем. На территории храма произрастает множество растений, находятся пруды и буддийские статуи. Название башен тесно связано с культом богини-матери Понагар, которая, согласно древней легенде, вышла из моря к подножию горы Ку-Лао, чтоб научить людей выращивать хлеб и готовить пищу. Достопримечательности Вьетнама