Товарищ Сталин полагал, что «культура и язык – две разные вещи» (И.В. Сталин «Марксизм и вопросы языкознания»). Похоже, что ошибался генералиссимус. Как иначе можно объяснить лингвистическое несовпадение, вынесенное в эпиграф статьи? Происходящие от общего латинского источника слова в польском и русском языке имеют совершенно разный смысл. То, что поляки считают честью, русские воспринимают как спесь. Несовпадение российских и польских оценок итогов и причин Второй мировой войны столь же глубоко, сколь и этот языковый конфликт. Но в отличие от лингвистики, в политике и истории всё же есть возможность если не унифицировать подходы к важнейшим событиям ХХ века, то, по крайне мере, максимально сблизить их, избегая ненужной политизации истории. В любом случае, невозможно двигаться вперед с головой, повернутой назад. Интересы обеих стран требуют нормального конструктивного диалога и сотрудничества. Парадоксально, но с нашим бывшим главным противником – Германией – отношения складываются настолько продуктивно, что могут служить образцом. А вот с бывшим союзником – Польшей – никак.
В 1965 году гораздо более сложные противоречия между Польшей и Германией были преодолены в результате инициативы польского костёла. Польский епископат направил своим немецким коллегам письмо с христианским призывом «Прощаем, и просим о прощении». Это письмо стало основой для примирения поляков и немцев.
Возросшая после интронизации Патриарха Кирилла международная активность Русской православной церкви даёт надежду на подобное разрешение российско-польских разногласий. По сообщениям польской прессы 29 сентября с. г. завершился визит в эту страну группы из семи православных священников во главе с настоятелем Нило-Столбенского монастыря архимандритом Аркадием (Губановым). Пресс-секретарь Конференции Епископата Польши ксёндз Юзеф Клёх в интервью «Газете выборчей» заявил:
«Мы были приятно удивлены этой инициативой православной церкви. Польские епископы надеются, что это начало сотрудничества между католическим костелом и православной церковью. Визит прошёл в необычайно сердечной атмосфере, он создал шанс для обмена письмами о взаимном прощении по образцу польско-немецкого письма».
Нам же остается только надеяться, что религиозным деятелям удастся преодолеть лингвистические, исторические и политические противоречия между нашими странами, договориться о взаимном забвении старых обид и начать конструктивно сотрудничать друг с другом.
Григорий Тинский