Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
ROOT Категория: Дух Воина
Просмотров: 1576


    XLIX

     Главное  --  идти.  Дорога не кончается, а цель -- всегда обман  зрения
странника:  он поднялся на  вершину, но ему уже  видится другая; достигнутая
цель перестает ощущаться целью. Но ты не сдвинешься с места, если не примешь
того, что существует вокруг тебя. Пусть для того, что
     бы вечно  уходить от  существующего.  Я не верю в  отдых.  Если  мучает
противоречие,  недостойно  закрыть  на  него  глаза  и постараться  поскорее
успокоиться, согласившись  с первой  попавшейся из  сторон. Кто видел, чтобы
кедр прятался от ветра? Ветер раскачивает  его и  укрепляет. Умудрится  тот,
кто из дурного  извлечет благо. Ты ищешь смысла в жизни;  но единственный ее
смысл  в том, чтобы ты  наконец  сбылся,  а  совсем  не  в  ничтожном покое,
позволившем  позабыть  о противоречиях. Если  что-то  сопротивляется  тебе и
причиняет  боль, не утешай, пусть  растет -- значит, ты пускаешь  корни,  ты
выбираешься из  кокона. Благословенны муки, рождающие тебя, нет подлинности,
нет истины, которые явились бы как  очевидность. А то  расхожее решение, что
тебе обычно предлагается, -- удобная сделка, снотворное при бессоннице.
     Я презираю тех, кто  валяет дурака,  лишь бы позабыть о сложностях, кто
ради  спокойной жизни  душит порывы  сердца и тупеет.  Запомни: неразрешимая
проблема,  непримиримое  противоречие  вынуждают  тебя  превозмочь  себя,  а
значит,  вырасти  --  иначе  с  ними  не  справишься.  Искривляя  корни,  ты
пробиваешь  безликую каменистую землю, и питаешься ею,  и  творишь  во славу
Божию  кедр.  Истинна  слава лишь того храма, который вытерпел  износ не  от
одного  десятка поколений.  И ты, если хочешь вырасти, позволь противоречиям
изнашивать тебя, они -- твой  путь к  Господу. Нет в этом мире другого пути.
Согласись, прими страдание, и оно поможет тебе подняться.
     Но есть слабые деревья,  они не выдерживают песчаных  бурь. Есть слабые
люди, они не в силах  себя превозмочь. Убив в себе  величие, они кроят  себе
счастье из посредственности. И согласны  вековать  на  постоялом дворе.  Они
согласились  на выкидыш, они скинули самих себя. Мне нет дела до того, что с
ними  станется.  Они  плесневеют   среди  скудости  готового  и  верят,  что
счастливы.  Они  не  пожелали  видеть  врагов в  себе  и  вокруг  себя.  Они
отвернулись  от необходимости, неудовлетворенности и неутолимой жажды, через
которые говорит с ними Господь. Они не тянутся к свету, как тянутся к нему в
гуще  леса деревья, -- солнце  не может сделаться запасом, они  всегда будут
гнаться за ним сквозь густую тень соседних, будут вытягиваться и расти, пока
не   станут  ровными   стройными  колоннами,  их  породила  земля,   но  они
возвеличились, потому  что  искали  своего бога.  Бог никого  не  ловит.  Он
существует,  и человек может взрастить себя  на Его просторе,  как дерево  с
могучей кроной.
     Не  снисходи  до общепринятых мнений.  Люди  сосредоточат  тебя на тебе
самом  и  помешают  расти.  Они  привыкли  считать  заблуждением   все,  что
противоположно  их истине,  твои  метания  и противоречия  для  них  легки и
разрешимы, и, как плод заблуждения, они отбросят семя твоего будущего роста.
Они хотят,  чтобы  ты  обобрал  сам себя, стал потребителем, довольствовался
готовым  и  делал  вид,  будто  сбылся. Для  чего тебе тогда искать Господа,
слагать гимн,  карабкаться  на  горную вершину,  чтобы  упорядочить  пейзаж,
который  клубится сейчас перед тобой хаосом?  Для чего спасать в  себе свет?
Ведь его не поймать раз и навсегда, его нужно ловить каждый день.
     Не мешай, пусть они говорят. Легковесные души советуют тебе, они хотят,
чтобы ты был  счастлив. Прежде времени  хотят  они успокоить  тебя, покой ты
обретешь  только  в смерти, только  после смерти послужит  тебе накопленное.
Копишь ты не запас на жизнь, а мед на зиму вечности.
     Если ты спросишь  меня: "Так будить ли мне спящего  или оставить спать,
не мешая его счастью?" -- я отвечу, что ничего не знаю о счастье. Но если на
рассвете -- заморозки, неужели ты не разбудишь  друга?  Неужели оставишь его
без восходящего солнца? Многие любят спать и не хотят просыпаться, но все же
высвободи их из блаженных объятий сна, выгони из дома, они должны сбыться.

    L

 

Женщина обирает тебя ради дома. Кому не желанна любовь -- запах жилого,
журчание  во  дворе  родника  и  едва  слышный  звон  кувшинов,  --  любовь,
благословленная  детьми, следующими  один  за другим,  и в  глазах  их покой
вечера?
     Но не пытайся выразить  благо словесно и отдать предпочтение либо славе
воина в пустыне, либо дарам домашней любви.  Отделили одно от другого слова.
Всерьез любит воин, он узнал безбрежность пустыни, всерьез бьется за колодец
влюбленный -- он  любит и не жалеет себя  ради своей  любви. Если  воюет  не
человек, а несущий смерть автомат, то где  тогда достоинство воина  и честь?
Битва тогда -- чудовищная  возня муравьев. Где величие любви, если под боком
у жены сопит ленивый обитатель хлева?
     Я  вижу величие, если  воин, отложив  оружие, укачивает  ребенка,  если
муж-защитник отправился на войну.
     Я не о том, что одно должно сменять другое, что значима то одна правда,
то другая. Я о том,  что правда всегда одна. Чем мужественней  ты  как воин,
тем слаще любишь, а чем крепче любишь, тем лучше будешь воевать.
     Но женщина, заполучив тебя  для  своих  ночей,  познав сладость  твоего
ложа, обольщает тебя:  "Разве  плохо я тебя целую? Разве  в нашем доме  мало
прохлады? Разве мы не счастливы вечерами?" И ты согласно улыбаешься в ответ.
"Так оставайся  со мной, оберегай  меня, -- продолжает  она.  --  Стоит тебе
захотеть, ты протянешь ко мне руки, и я склонюсь к тебе апельсиновой веткой,
полной  сладких оранжевых плодов.  Жизнь в разлуке  сурова,  она отучает  от
ласки. Любовь твоего сердца уйдет в песок, как вода,  лишившись  возможности
расцвести на лугу цветами".
     Но ты-то успел узнать, как  безудержно  влечет  тебя к  той, чей  образ
подарен тебе ночным одиночеством, как украшает его тишина...
     Ты убежден: война отняла у тебя чудесную возможность любить. Но поверь,
только  разлука  научит  тебя  любить  по-настоящему.  Ты  научишься  видеть
голубизну долины, карабкаясь по скалистому  склону к  вершине.  Ты научишься
чувствовать  Бога, безответно  Ему  молясь.  Только так наполнишься  ты,  не
изнашиваясь, не  расплескав полноту в потоке  дней, и она останется с тобой,
когда дни твои кончатся и тебе позволено будет быть, ибо ты сбылся.
     Конечно, ты можешь обмануться и пожалеть воина, который  тщетно зовет в
ночи  любимую  и верит,  что  время  течет  для  него бесплодно,  отняв  его
драгоценное сокровище. Можешь тревожиться о неутоленной  жажде любви, забыв,
что  суть  любви  --  жажда.  Знают  об  этом  танцующие,  танец  сложен  из
приближений, а кто мешал бы им приникнуть друг к другу?
     Повторяю:  драгоценна  неосуществленная   возможность.  Нежность  среди
тюремных стен  -- великая нежность. И молитва  благодатна молчанием Господа.
Шипы и кремни питают любовь.
     Так  не  смешивай рвение  с  потреблением  готового. Рвение,  урывающее
частичку и  для  себя, не рвение. Дерево усердствует ради плодов,  но на что
плоды дереву? Так и я с моим народом. Я усердно возделываю сад, но плоды его
не для меня.
     Не замыкай и ты себя в женщине. Не  ищи то, что  уже  нашел. Будь с нею
время от времени, житель гор по временам нуждается в ласковом море.

    LI

     Как несправедлив тот, кто показывает на тесный домик и говорит:
     "Он построен для истинных моих друзей..."
     Что он  думает  о  людях,  этот  брюзгливый подагрик? Если  бы я  решил
выстроить  дом для  истинных моих друзей, я бы не справился -- так он должен
быть огромен -- нет человека, который не  был бы  мне другом, хотя бы  одной
своей малоприметной черточкой. Тот, кому по моему приказу рубят голову, тоже
мне друг,  и в нем есть согласие со мной, но расчленить человека невозможно.
Друг мне и тот, кто считает,  что ненавидит меня,  и с удовольствием отрубил
бы  голову  мне.  Не  подумай,  что  я  говорю  из дешевого  прекраснодушия,
снисходительности  или  пошлого желания понравиться, --  нет, я  по-прежнему
тверд, суров и молчалив. Но дружественное мне и  в  самом деле обильно,  оно
рассеяно повсюду и быстро наполнило бы мой дом, помоги я ему сдвинуться
     с места.
     А  ты?  Кого  ты  называешь  своим  истинным  другом?  Если  того, кому
доверяешь  без  опаски  деньги, значит, дружба для тебя --  честность слуги.
Если того, к кому обращаешься за помощью и получаешь  ее, значит, Дружба для
тебя  -- выгода,  которую можно  извлечь. Если  того,  кто  в  нужный момент
встанет на  твою  защиту,  значит,  дружба  -- долг  чести.  Но  я  презираю
арифметику и называю другом того, кого вижу внутри каждого  из нас, он может
спать в  глубинах  естества,  но  при моем  приближении проснется, узнает  и
улыбнется мне, хотя, возможно, завтра этот человек предаст меня.
     А  ты зовешь в  друзья  только тех,  кто выпьет  вместо тебя цикуту. На
такую будущность и впрямь немного охотников.
     Слывущие добряками ничего не смыслят в дружбе. Мои отец был  жесток, но
у него были друзья, он умел любить их и не знал разочарований. Разочарование
в  дружбе  -- это обманувшееся корыстолюбие.  Разочарование низко,  куда  же
подевалось  в человеке все то, что ты полюбил? Ведь и вначале в нем было то,
что тебе не нравилось. Но и любимого тобой, и любящего тебя ты превращаешь в
раба и, если он не выдерживает тягот рабства, казнишь его.
     Друг подарил тебе  любовь,  а  ты  вменил  ему  любовь  в  обязанность.
Свободный  дар  любви стал долговым обязательством  жить  в рабстве  и  пить
цикуту. Но друг почему-то не рад цикуте. Ты  разочарован, но в разочаровании
твоем нет благородства. Ты разочарован рабом, который плохо служит тебе.