Малявин Владимир Вячеславович

Владимир Вячеславович Малявин (род. 13 сентября 1950 года, Москва) — российский китаевед, доктор исторических наук (1988), профессор. Преподавал в ИСАА МГУ, работал в Институте этнографии РАН, в настоящее время (2011 год) — профессор Института изучения Европы Тамканского университета (Тайвань) (ранее — Институт России Тамканского университета).

Основные исследования посвящены китайской философии (в основном даосской), истории древней и средневековой китайской культуры. Переводчик многих китайских трактатов («Чжуан-цзы», «Ле-цзы», «Дао дэ цзин» и др.). Автор более чем 30 книг и сотен статей, в том числе капитальных трудов «Конфуций» (1992), «Сумерки Дао. Культура Китая на пороге Нового времени», «Китайская цивилизация» (2000), а также серии коллективных монографий по этнической истории Китая.

Автор: Лао-цзы
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 1645

Ч 1  перевод, Примечания к переводу, комментарии

Подробнее...
 
Автор: Малявин В
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 1012

Ч 2  перевод, примечания к переводу, комментарии

Подробнее...
 
Автор: Малявин В
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 997

Ч 3  перевод, примечания к переводу, комментарии

Подробнее...
 
Автор: Малявин В
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 693

   Для чего еще один перевод хорошо известного китайского канона? Главная причина, конечно, личная. «Дао дэ цзин» стал для меня самым потрясающим открытием в моей не самой короткой жизни переводчика китайской литературы. Нет сомнения, что этот маленький шедевр древнекитайской мысли достоин своей всемирной славы и заслуживает самого тщательного изучения. Есть и объективные причины. Ни один из новейших русских переводов не учитывает в должной мере найденные недавно древние списки книги Лао-цзы, а равным образом – смысловые оттенки оригинального текста и китайскую комментаторскую традицию. А если принять во внимание, что в наше время быстро растет число импровизированных «переводов», которые являются в действительности вольным изложением и интерпретацией древнего китайского канона, то приходится признать, что мы более чем когда-либо нуждаемся в понимании Лао-цзы, основанном на внимательном прочтении его книги.

Подробнее...
 
Автор: Малявин В
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 3439

Величайший воин не воюет
Искусный полководец побеждает без боя

Подробнее...
 
Автор: Малявин В
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 1606

Ты можешь победить не участвуя в войне
Но ты не победишь если не знаешь что война уже идет

Подробнее...
 
Автор: Малявин В
Даосизм» Категория: Малявин Владимир Вячеславович
Просмотров: 930

 Человеческая жизнь - это борьба и в борьбе нужны стратагемы
Посылать на войну людей необученных - значит предавать их

Подробнее...