Так вкруг тебя, ненасытный в боях Ахиллес, собирались- Близ кораблей изогнутых ахейцы, тогда как троянцы
- Стали с другой стороны, на возвышенной части равнины.
- Зевс же с вершины Олимпа, горы, пропастями богатой,
- 5 Дал приказанье Фемиде бессмертных созвать на собранье.
- Всюду прошедши, велела сойтись она к зевсову дому.
- Кроме реки Океана явились все реки, явились
- Нимфы бессмертные, жизнь проводящие в рощах прекрасных,
- Нимфы источников, рек и влажных лугов травянистых.
- 10 Все собрались во дворце облаков собирателя Зевса,
- В портике гладком усевшись, который родителю Зевсу
- Сын его сделал Гефест с великим умом и искусством.
- Так собрались они в доме Кронида. Земли потрясатель,
- Тоже послушавшись зова, из моря пришел на собранье.
- 15 Сел в середине и Зевса о целях расспрашивать начал:
- "Ты для чего, Молневержец, богов на собранье созвал?
- Или ты что замышляешь насчет аргивян и троянцев?
- Бой рукопашный сейчас у них разгорается жаркий!"
-
- Зевс, собирающий тучи, на это сказал Посейдону:
- 20 "Ты угадал, Колебатель земли, что в груди я замыслил,
- Из-за чего вас собрал: за гибнущих я беспокоюсь.
- Сам я, однако, сидеть останусь в ущелье Олимпа,
- Буду отсюда глядеть и дух себе радовать. Вы же,
- Все остальные, идите в ряды и троян и ахейцев,
- 25 Тем и другим помогайте, кому сочувствует каждый.
- Если ж один Ахиллес с троянцами будет сражаться,
- Очень недолго они быстроногого сдержат Пелида.
- В трепет они приходили и раньше, его увидавши,
- Нынче ж, когда он еще за товарища гневом пылает,
- 30 Сам я боюсь, чтоб, судьбе вопреки, он стены не разрушил".
-
- Так сказав, возбудил Громовержец упорную битву.
- Боги в бой устремились, но цели их разные были.
- Гера с Палладой-Афиной отправились в стан корабельный,
- В стан же пошли Посейдон земледержец, колеблющий землю,
- 35 Также благодавец Гермес, выдающийся хитрым рассудком,
- С ними вместе побрел и Гефест, гордящийся силой;
- Шел он хромая, с трудом волоча малосильные ноги.
- К войску троянцев пошли: Apec, потрясающий шлемом,
- Феб, не стригущий волос, с Артемидою, сеющей стрелы,
- 40 Ксанф-река и Лето с Афродитой улыбколюбивой.
-
- Долго, пока вдалеке от сражавшихся боги держались,
- Торжествовали ахейцев ряды, потому что меж ними
- Вновь Ахиллес появился, так долго чуждавшийся боя.
- В члены ж троян конеборных спустился ужаснейший трепет.
- 45 Страх охватил их, когда Ахиллес быстроногий пред ними
- В ярких доспехах предстал, подобный убийце Аресу.
- Но лишь вмешалися в толпы людей олимпийские боги,
- Мощная встала Эрида и к бою войска возбудила-
- Грозно кричала Афина, иль стоя близ рва пред стеною,
- 50 Или по берегу моря шумящего крик поднимая.
- Черной буре подобный, завыл и Apec меднобронный,
- Громко троян возбуждая на бой то с высот Илиона,
- То пробегая вдоль вод Симоента по Калликолоне.
-
- Так, и одних и других возбуждая, блаженные боги
- 55 В бой их свели и в сердцах пробудили тяжелую распрю.
- Страшно вверху загремел родитель бессмертных и смертных.
- Заколебал и внизу Посейдон, земледержец могучий,
- Всю беспредельную землю с вершинами гор высочайших.
- Все затряслось, - основанья и главы богатой ключами
- 60 Иды, суда меднолатных ахейцев и город троянцев.
- В ужас пришел под землею Аид, преисподних владыка,
- В ужасе с трона он спрыгнул и громко вскричал, чтобы сверху
- Лона земли не разверз Посейдаон, земли потрясатель,
- И не открыл пред людьми и богами его обиталищ, -
- 65 Затхлых, ужасных, которых бессмертные сами боятся.
-
- Грохот такой поднялся от богов, сходившихся в битву.
- Против владыки, земных колебателя недр Посейдона,
- Выступил Феб-Аполлон, готовя крылатые стрелы;
- Против Ареса пошла совоокая дева Афина;
- 70 Гера богиня сошлась с Артемидою, сыплющей стрелы,
- Шумною, золотострельной, родною сестрой Дальновержца;
- Выступил против Лето могучий Гермес благодавец;
- Против Гефеста - поток широчайший, глубокопучинный:
- Боги зовут его Ксанфом, а смертные люди - Скамандром,
-
- 75 Так бессмертные шли на бессмертных. Пелид же отважный
- В толпы стремился ворваться, чтоб где-нибудь Гектора встретить,
- Сына Приамова. Дух его больше всего порывался
- Кровью его утомить бойца-щитоносца Ареса.
- Но на Пелида поднял Аполлон, возбуждающий к битвам,
- 80 Сына Анхиза Энея, вдохнувши могучую силу.
- Стал он голосом схож с Ликаоном, Приамовым сыном;
- Образ принявши его, Аполлон, сын Зевса, промолвил:
- "Где же, советник троянцев Эней, твои все угрозы?
- Или не ты в Илионе, за чашей с царями пируя,
- 85 Им обещался один на один с Ахиллесом сразиться?"
-
- Сын Анхизов Эней, ему отвечая, промолвил:
- "Что ты меня, Приамид, против воли моей побуждаешь
- С сыном отважным Пелея в кровавую выступить битву?
- Нынче не первый уж раз против быстрого я Ахиллеса
- 90 Выступлю: раз уже было, - согнал он копьем меня острым
- С Иды, когда на коров неожиданно наших нагрянул
- И разорил нам Лирнесс и Педас. Но послал мне спасенье
- Зевс, у меня возбудивши и силы, и быстрые ноги.
- Иначе я бы от рук Ахиллеса погиб и Афины:
- 95 Шла ведь Афина пред ним и победу несла, побуждая
- Пикою медной его избивать и троян, и лелегов.
- Вот почему никому невозможно с Пелидом сражаться:
- Вечно при нем кто-нибудь из богов, кто беду отвращает.
- И без того уж копье его прямо летит и не слабнет,
- 100 Прежде чем в тело врага не вонзится. Вот если бы бог нам
- Равным в сражении сделал возможный исход, то меня бы
- Он не легко победил, хоть гордится, что весь он из меди!"
-
- Зевсов сын Аполлон на это Энею ответил:
- "Что же, герой, отчего и тебе не вознесть бы молитвы
- 105 К вечным богам? Говорят, что ты на свет рожден Афродитой,
- Дочерью Зевса. Пелид же родился от низшей богини.
- Мать твоя - дочь Громовержца, а та - только старца морского.
- Прямо с блестящею медью иди на него, не смущая
- Духа себе ни пустою его руготней, ни угрозой!"
-
- 110 Молвил - и пастырю войска великую силу вдохнул он.
- Вышел Эней из рядов, одетый сверкающей медью.
- От белолокотной Геры, богини великой, не скрылось,
- Как через толпы мужей к Ахиллесу Эней пробирался.
- Став посредине богов, она обратилась к ним с речью:
- 115 "Надобно б было задуматься вам, Посейдон и Афина,
- В сердце своем, как окончится все, что сейчас тут творится:
- Этот Элей, облеченный блистающей медью, выходит
- На Ахиллеса. Его подстрекнул Дальновержец на это.
- Надобно было б назад оттеснить нам отсюда Энея,
- 120 Или чтоб также из нас кто явился на помощь Пелиду,
- Силу великую дал бы ему и исполнил отваги.
- Пусть он узнает, что любят его средь богов олимпийских
- Самые мощные боги, а те, что доселе троянцам
- Помощь давали в войне и сраженьях, бессильны и жалки.
- 125 Все мы с Олимпа спустились сюда, чтоб участие в битве
- Этой принять, чтоб беды не случилось какой с Ахиллесом
- Нынче. Потом же претерпит он все, что ему при рожденье
- Выпряла с нитью судьба: когда родила его матерь.
- Если об этом о всем из уст он богов не узнает,
- 130 То испугается, встретясь в бою с кем-нибудь из бессмертных.
- Тяжко явление бога, представшего в собственном виде!"
-
- Ей отвечал Посейдон, могучий Земли колебатель:
- "Гера, свирепствуешь ты неразумно. Зачем тебе это?
- Очень бы мне не хотелось, чтоб боги друг с другом сражались, -
- 135 Мы и боги другие: намного ведь мы их сильнее!
- Лучше давайте-ка с поля сраженья сойдем и на вышке
- Сядем. А смертные пусть о войне позаботятся сами.
- Если же Феб-Аполлон иль Apec вмешаются в битву,
- Если удержат Пелида и биться ему помешают,
- 140 Тотчас тогда против них мы вступим в сраженье и сами.
- Скоро, я думаю, выйдя из битвы губительной этой,
- Те против воли своей на Олимп возвратятся, в собранье
- Прочих бессмертных богов, рукой укрощенные нашей".
-
- Так произнесши, повел Черновласый богов за собою
- 145 К кругообразному валу Геракла, подобного богу;
- Вал тот высокий троянцы совместно с Афиной Гераклу
- Сделали, чтоб от морского чудовища прятаться мог он
- В башне, когда на равнину оно устремлялось из моря.
- Там воссел Посейдон и другие бессмертные боги,
- 150 Плечи окутав себе неразрывным туманом. Напротив
- Сели враждебные боги над кручами Калликолоны
- Около вас, Аполлон и Apec, городов разрушитель!
-
- Так, принимая решенья, напротив друг друга сидели
- Боги; но бой начинать, приносящий так много страданий,
- 155 Медлили те и другие. А Зевс с высоты побуждал Их.
-
- Медью светилась равнина. Заполнили всю ее люди,
- Кони. Дрожала земля от топота дружно идущих
- В битву мужей. Два лучших, храбрейших меж всех человека
- На середине меж ратей сходились, желая сразиться, -
- 160 Сын Анхиза Эней и Пелид Ахиллес быстроногий.
- Выступил первым Эней Анхизид с угрожающим взором
- Шлемом тяжелым кивая; пред грудью широкой держал он
- Буйный свой щит, а рукою копьем потрясал медноострым.
- Вышел навстречу ему Ахиллес, со львом плотоядным
- 165 Схожий, которого страстно хотят деревенские люди
- Всею деревней убить. Сначала идет он спокойно,
- Всех презирая; когда же копьем его ранит проворный
- Юноша, он приседает, разинувши пасть, меж зубами
- Пена клубится, в груди же сжимается храброе сердце.
- 170 Бедра себе и бока бичует хвостом он могучим
- И самого возбуждает себя на сраженье с врагами.
- Прыгает, ярости полный, вперед, засверкавши глазами,
- Чтобы кого растерзать или в первой же схватке погибнуть.
- Так увлекали Пелида и сила, и дух его храбрый
- 175 Боем навстречу итти отважному сердцем Энею.
- После того как, идя друг на друга, сошлись они близко,
- Первым слово Энею сказал Ахиллес быстроногий:
- "Что ты, Эней, так далеко вперед от товарищей вышел
- И предо мною стоишь? Или хочешь сразиться со мною,
- 180 Веря, что можешь владыкою стать конеборных троянцев,
- Почестью равным Приаму? Но если б меня и убил ты,
- Царской власти за то, все равно, не вручит тебе старец:
- Есть у него сыновья; а сам он разумен и крепок.
- Или троянцы тебе отвели превосходный участок,
- 185 С садом прекрасным и пашней, чтоб им ты владел и питался,
- Если меня умертвишь? Но ведь сделать тебе это трудно!
- Кажется, как-то тебя я копьем обратил уже в бегство.
- Вспомни, как, встретив тебя одного, от коровьего стада
- Гнал я с Иды тебя на проворных ногах, как поспешно
- 190 Ты убегал. Оглянуться и то ты не смел убегая!
- После того ты в Лирнесс убежал. И туда я добрался
- Следом и город разрушил с Афиной, с родителем Зевсом.
- Множество женщин забрал я и, дней их свободы лишивши,
- В плен за собою увел. Спасли тебя Зевс и другие
- 195 Боги. Теперь уж они не спасут тебя больше, как ждешь ты
- В духе своем. Совет тебе дам я: как можно скорее
- Скройся в толпу, не иди на меня, или плохо придется!
- Только тогда, как случится беда, дураки ее видят".
-
- Громко тогда Ахиллесу Эней, возражая, ответил:
- 200 "Сын Пелеев! Меня испугать не надейся словами,
- Словно мальчишку какого: и сам я прекрасно умею
- И посмеяться над всяким, и колкое вымолвить слово.
- Происхожденье друг друга мы знаем, родителей знаем,
- Слышали много о них всем известных сказаний от смертных,
- 205 Но не видал ни моих ты в лицо, ни твоих не видал я.
- От безупречного ты, говорят, происходишь Пелея,
- Мать же - Фетида, волнами рожденная, в косах прекрасных.
- Сыном отважного духом Анхиза себя перед всеми
- С гордостью я называю, а матерь моя - Афродита.
- 210 В нынешний день уж иль те, иль другие оплакивать будут
- Милого сына. Не так же с тобой мы сейчас разойдемся,
- Лишь обменявшись пустыми словами и в бой не вступивши!
- Если же хочешь, чтоб знать хорошо, познакомиться также
- С родом нашим, то многим мужам хорошо он известен.
- 215 Первый, Дардан, рожден был Зевесом, сбирающим тучи.
- Он основатель Дардании был. Илион же священный
- Не был еще на равнине в то время построен, и люди
- Жили тогда на предгорьях богатой потоками Иды.
- Сына Дардан породил, царя Эрихтония; этот
- 220 Сделался самым богатым средь смертных людей человеком.
- Целых три тысячи коней паслось у него по долине, -
- Быстрых, прекрасных кобыл, жеребятами резвыми гордых.
- К ним и Борей на лугах вожделеньем не раз загорался.
- Образ принявши коня черногривого, их покрывал он.
- 225 И, забрюхатев, двенадцать они жеребят народили.
- Если скакали те кони Борея по зреющей ниве,
- То по вершинам колосьев неслись, и их не ломали;
- Если ж скакали они по хребту широчайшему моря,
- То пробегали по самым верхушкам седого прибоя.
- 230 Царь Эрихфоний родил владыку троянского Троса,
- Трое сынов родилося у Троса, во всем безупречных, -
- Ил, Ассарак и подобный богам Ганимед, - между всеми
- Смертными он выдавался людьми красотой несравненной.
- Боги его унесли вино разливать для Кронида
- 235 Из-за его красоты, чтобы жил он в собранье бессмертных.
- Ил же сына родил, безупречного Лаомедонта,
- Лаомедонт - повелитель Тифона родил и Приама,
- Клития, Гикетаона, аресову отрасль, и Лампа.
- Капий рожден Ассараком, а сам родил он Анхиза.
- 240 Я же Анхизом рожден, а божественный Гектор - Приамом.
- Вот и порода, и кровь, какими хвалюсь пред тобою.
- Доблесть же смертных Кронид то уменьшит, а то увеличит,
- Как пожелается сердцу его: могучее всех он.
- Будет, однако, болтать нам с тобою, как малым ребятам,
- 245 В самой средине сраженья кипящего стоя без дела!
- Можем мы очень легко насказать оскорблений друг другу
- Столько, что тяжести их не поднимет корабль стоскамейный.
- Гибок у смертных язык, и много речей всевозможных
- На языке их; слова же широко пасутся повсюду.
- 250 Слово какое ты скажешь, такое в ответ и услышишь.
- Нам же какая нужда оскорбленья и колкие речи
- Яростно сыпать один на другого, как делают жены
- В дух разъедающей ссоре, когда, разозлись друг на друга,
- Между собою бранятся, на улицу выскочив, много
- 255 Правды и лжи говоря: ведь гнев и ко лжи побуждает!
- Ты от желанного боя словами меня не отклонишь,
- Прежде чем медью со мной не сразишься. Начнем же скорее,
- Силы один у другого на медных испробуем копьях!"
-
- Молвил - и пикой могучей ударил он в страх наводящий
- 260 Щит Ахиллеса ужасный; вокруг острия затрещал он.
- Щит отстранил от себя Ахиллес мускулистой рукою,
- Страхом объятый; он думал - своей длиннотенною пикой
- Щит пробьет без труда Эней, воеватель отважный.
- Глупый! О том Ахиллес не подумал рассудком и духом,
- 265 Что нелегко многославный подарок богов олимпийских
- Смертно рожденному мужу пробить иль заставить податься.
- Так не пробила щита и тяжелая пика Знея:
- Золотом, божьим подарком, была остановлена пика:
- Две полосы на щите пронизала, а там еще было
- 270 Три, потому что всего поставил их пять Колченогий;
- Две наружных - из меди, и внутренних две - оловянных,
- И золотая в средине: она-то копье и сдержала.
-
- После того Ахиллес послал длиннотенную пику.
- Ею в энеев ударил он щит, во все стороны равный,
- 275 Близко от края щита, где тончайшая медь пробегала,
- Где всего тоньше была и кожа воловья: насквозь их
- Ясень прорвал пелионский. И щит взревел под ударом.
- Съежась, нагнулся Эней и испуганно щит над собою
- Кверху поднял. Пронеслась над спиною энеевой пика,
- 280 В землю вонзилась и стала, насквозь пролетев через оба
- Слоя большого щита. Ускользнувши от пики огромной,
- Остановился Эней. Глаза залилися смущеньем.
- В ужас пришел он, как близко вонзилася пика. Пелид же,
- Выхватив острый свой меч, на него устремился свирепо
- 285 С криком ужасным. И камень Эней ухватил, наклонившись, -
- Тяжесть великую! Двое тот камень снести не смогли бы
- Ныне живущих людей. Но легко и один он махал им.
- Камнем попал бы Эней набегавшему сыну Пелея
- В шлем или щит; но они от того отразили бы гибель.
- 290 Сын же Пелеев мечом у Энея исторгнул бы душу,
- Если бы зорко всего Посейдон не приметил владыка.
- Тотчас к бессмертным богам обратился с такою он речью:
- "Горе! Печаль у меня о возвышенном духом Энее!
- Скоро, Пелеевым сыном смирённый, сойдет он к Аиду,
- 295 Внявши советам пустым дальнострельного Феба, который
- Сам, безрассудный, его не избавит от гибели грозной!
- Но для чего же, безвинный, страдания будет терпеть он
- Из-за чужих огорчений? Всегда он приятные жертвы
- Рад богам приносить, владеющим небом широким.
- 300 Выведем, боги, Энея из смерти. И сам Громовержец
- Будет навряд ли доволен, я думаю, если Энея
- Сын Пелея убьет. Спастись суждено ему роком,
- Чтоб без потомства, следа не оставив, порода Дардана
- Не прекратилась. Он был наиболее мил Громовержцу
- 305 Между его сыновей, от смертных родившихся женщин.
- Род же Приама царя Крониду уж стал ненавистен.
- Будет править отныне троянцами сила Энея,
- Также и дети детей, которые позже родятся".
-
- Так отвечала ему волоокая Гера богиня:
- 310 "Сам, Земледержец, подумай в уме своем, что тебе делать:
- Вырвать Энея из битвы убийственной иль предоставить
- Сыну Пелея его укротить, как бы ни был могуч он.
- Мы же с нею вдвоем не однажды уж клятвы давали
- Перед бессмертными всеми, - и я, и Паллада-Афина, -
- 315 Не отвращать никогда погибельных дней от троянцев,
- Даже когда Илион пожирающим пламенем вспыхнет
- И запылает в пожаре, зажженном сынами ахейцев!"
-
- Слово такое услышав, могучий Земли колебатель
- Двинулся быстро сквозь сечу, сквозь всюду нависшие копья.
- 320 К месту пришел, где Эней находился с Пелеевым сыном.
- Тотчас глаза Ахиллесу окутал глубокою мглою,
- Ясень могучий его, заостренный сияющей медью,
- Вытащил вон из щита высокого духом Энея
- И положил пред ногами Пелида. Рукою могучей
- 325 Поднял с равнины Энея на воздух и бросил с размаха.
- Воинских много рядов и много рядов лошадиных
- Перелетел Анхизид, рукою закинутый бога,
- И очутился на самом краю многошумного боя,
- Где облекались оружьем кавконы, на бой снаряжаясь.
- 330 Близко к нему подошел Посейдон, сотрясающий землю,
- И со словами к нему окрыленными так обратился:
- "Кто тебя так ослепил из бессмертных, Эней, что готов ты
- Против бесстрашного сына Пелеева выступить в битву?
- Он тебя много сильнее и много милее бессмертным.
- 335 Тотчас назад отступай, едва с Ахиллесом сойдешься,
- Чтоб, и судьбе вопреки, не спуститься в жилище Аида.
- После того же как смерть и судьба Ахиллеса настигнут,
- Смело сражайся в передних рядах. Средь прочих ахейцев
- Ни одного не найдется, кто с плеч твоих снимет доспехи".
-
- 340 Все разъяснивши Энею, его он на месте оставил,
- Быстро чудесную мглу пред глазами Пелида рассеял, -
- И в изумленье великом кругом Ахиллес огляделся,
- Тяжко вздохнул и сказал своему благородному сердцу:
- "Боги! Великое чудо своими глазами я вижу!
- 345 Пика моя предо мною лежит, но нет пред глазами
- Мужа, в которого я ее бросил, убить собираясь!
- Мил, как я вижу теперь, и Эней божествам олимпийским.
- Мне же казалось, что он только попусту хвалится этим.
- Пусть убирается! Больше со мною пытаться сразиться
- 350 Он не захочет, - уж тем он доволен, что спасся от смерти.
- Ну, а теперь я, призвавши данайцев воинственных к битве,
- Выйду навстречу врагам и других испытаю троянцев!"
-
- Молвил, пошел по рядам и приказывал каждому мужу:
- "Нынче вдали от троянцев не стойте, герои ахейцы!
- 355 Муж против мужа иди и яростно бейся с врагами!
- Как бы и ни был силен, но все ж одному тяжело мне
- Разом преследовать столько бегущих и биться со всеми.
- Сам бы Apec, хоть и бог он бессмертный, сама бы Афина
- Остановились бессильно пред пастью подобного боя.
- 360 Сколько однако могу я руками, ногами и силой, -
- Не уклонюсь ни на миг я от битвы, - ни даже на мало!
- В гущу троянских рядов я ворвусь, и не радость троянец
- Тот испытает, который под пику мою подвернется!"
-
- Так возбуждал их Пелид. А троянцев блистательный Гектор
- 365 Громко звал за собой и грозился пойти на Пелида:
- "Гордые Трои сыны! Не бойтесь Пелеева сына!
- Я на словах и с самими бессмертными мог бы сражаться,
-
- А вот копьеца - тяжело, ибо много сильнее нас боги.
- И Ахиллес ведь же все же слова свои выполнить может:
- 370 Сбудется кое-какое, другое в дороге споткнется!
- Я на Пелида иду, хоть огню его руки подобны, -
- Руки подобны огню и железу блестящему - сила".
-
- Так возбуждал он троянцев. И подняли копья фаланги.
- Сила столкнулась врагов, по рядам покатилися крики.
- 375 Вдруг перед Гектором Феб-Аполлон появился и молвил:
- "Гектор, смотри, не сражайся пока впереди с Ахиллесом!
- Скройся в толпе, во всеобщей лишь свалке сходись с ним, чтоб пикой
- Он не ударил в тебя иль мечом изблизи не сразил бы".
-
- Так говорил Аполлон. И трепет почувствовал Гектор,
- 380 Голос бога услышав, и снова в толпу погрузился.
- Пылом горя боевым, Ахиллес налетел на троянцев
- С яростным криком. И первым убил он тут Ифитиона,
- Славного Отринтеида, племен предводителя многих.
- Нимфа наяда его родила Отринтею герою
- 385 В Гиде, округе цветущей, лежащей у снежного Тмола.
- На Ахиллеса он прямо бежал. Ахиллес Отринтида
- В голову пикой сразил, голова пополам раскололась.
- С шумом на землю он пал, и вскричал Ахиллес торжествуя:
- "Вот ты лежишь, Отринтид, ужаснейший между мужами!
- 390 Здесь нашла тебя смерть, далеко от отчизны, где дом твой
- Возле Гигейского озера вместе с отцовским наделом
- Близ многорыбного Гилла и водоворотного Герма!"
-
- Так он хвалился. Глаза же сраженного тьмою покрылись.
- Кони ахейских бойцов давили колесами тело,
- 395 В первых рядах проносясь. Потом Антенорова сына
- Демолеонта, врагов отразителя, храброго духом,
- Пикой ударил в висок Ахиллес сквозь шлем меднощечный.
- Шлемная медь не сдержала удара. Насквозь пролетела
- Медная пика, и череп его пронизала, и мозг в нем
- 400 Перемешала внутри, усмиривши его в нападенье -
- Гипподаманта потом, с лошадей соскочившего наземь
- И побежавшего прочь, он пикою в спину ударил.
- Тот заревел, умирая, как бык, которого тащат
- В жертву вокруг алтаря Посейдона, владыки Гелики,
- 405 Юноши; глядя на них, веселится Земли колебатель.
- Так заревел умиравший, и дух его кости оставил.
- На Полидора Пелид устремился, подобного богу
- Сына Приама. Отец ни за что не пускал его в битву.
- Самый он был молодой между всех сыновей и Приамом
- 410 Был наиболе любим, ногами же всех побеждал он.
- Детским желаньем горя добродетелью ног похвалиться,
- Рыскал он в первых рядах, пока не сгубил себе духа.
- Сзади в спину его поразил Ахиллес быстроногий
- Острою пикой, - туда, где, сходясь, золотые застежки
- 415 С панцырем пояс смыкают, двойную броню образуя.
- Вышла, тело пронзив, у пупка его пика наружу.
- С воплем он пал на колени, туман его черный окутал,
- И, прижимая кишки выпадавшие, наземь он рухнул.
-
- Гектор, едва лишь увидел, как брат Полидор, захвативши
- 420 В руки ползущие раной кишки, повалился на землю,
- Скорбь у него разлилася в глазах. Уж больше не смог он
- В дальних рядах оставаться. Пошел он навстречу Пелиду,
- Острым копьем потрясая, подобный огню. Ахиллес же,
- Только увидел его, - подскочил и сказал, торжествуя:
- 425 "Вот приближается муж, всех больше мне сердце пронзивший,
- Самого мне дорогого убивший товарища! Больше
- Мы друг от друга уж бегать не будем по полю сраженья!"
-
- К Гектору он обратился, свирепо его оглядевши:
- "Ближе иди, чтоб скорее предела ты смерти достигнул!"
-
- 430 Не испугавшись, ответил ему шлемоблещущий Гектор:
- "Сын Пелеев! Меня испугать не надейся словами,
- Словно мальчишку какого: и сам я прекрасно умею
- И посмеяться над всяким, и колкое вымолвить слово.
- Знаю я, как ты могуч, и насколько тебя я слабее!
- 435 Впрочем, ведь все еще это лежит у богов на коленях.
- Может быть, также и я, хоть и более слабый, исторгну
- Дух твой, ударив копьем: у меня оно тоже не тупо!"
-
- Так он сказал, размахнулся и бросил копье, но Афина
- Прочь от Пелеева сына дыханьем копье отклонила,
- 440 Дунувши слабо. Назад оно к сыну Приама вернулось
- И пред ногами упало его. Ахиллес же немедля
- Ринулся с яростным криком вперед, порываяся жадно
- Гектора смерти предать. Но, как бог, без труда Дальновержец
- Гектора вырвал из боя, окутав густейшим туманом.
- 445 Трижды вперед устремлялся герой Ахиллес быстроногий
- С медною пикой, и трижды лишь воздух она пробивала.
- Но и в четвертый он раз устремился, похожий на бога,
- Голосом страшным вскричал и слова окрыленные молвил:
- "Снова собака ты смерти избег! А совсем уже близко
- 450 Был ты от гибели! Феб-Аполлон защитил тебя снова:
- В грохот копейный вступая, молиться ты рад Аполлону!
- Скоро, однако, с тобой я покончу, сошедшись позднее,
- Если какой-нибудь есть помощник и мне средь бессмертных.
- Нынче ж пойду на других и повергну, которых настигну!"
-
- 455 Молвил - и пикой ударил Дриона в средину затылка.
- Перед ногами Пелида упал он. Его он оставил
- И Филеторова сына Демуха, могучего мужа,
- Пикой колено пронзив, задержал. И сейчас же за этим,
- Острым огромным ударив мечом, лишил его жизни.
- 460 После того Лаогона с Дарданом, рожденных Биантом,
- Сбил Ахиллес с колесницы на землю, напав на обоих,
- Первого пикой, второго мечом изблизи поразивши.
- Трос же, Аласторов сын, к коленям припал Ахиллеса, -
- Не пощадит ли его и в плен не возьмет ли живого.
- 465 Может быть, думал, его не убьет, над ровесником сжалясь.
- Глупый. Не знал он, что мужа того убедить не удастся!
- Не благодушный был муж перед Тросом, не мягкосердечный, -
- Муж беспощадный! Колени руками ему охвативши,
- Трос собирался молить. Ахиллес же вонзил ему в печень
- 470 Меч свой, и выпала печень, и черная кровь побежала,
- Складки хитона заполнив; глаза его тьмою покрылись,
- Дух отлетел. Ахиллес же, на Мулия ринувшись, в ухо
- Пикой ударил его, и мгновенно сквозь ухо другое
- Вышло ее острие. Агенорова сына Ехекла
- 475 По голове поразил он мечом с рукояткой красивой;
- Меч разогрелся от крови до ручки. Глаза же Ехеклу
- Быстро смежила багровая смерть с могучей судьбою.
- Девкалиону за этим, на месте, где сходятся в локте
- Мышц сухожилья, пронзил Ахиллес мускулистую руку
- 480 Медною пикой. Остался стоять он с повисшей рукою,
- Видя смерть пред собой. Мечом Ахиллес размахнувшись,
- Голову вместе со шлемом срубил и далеко отбросил.
- Брызнул мозг позвонков. На земле распростерлося тело.
- Тот же немедля пошел на бесстрашного сына Пейроя,
- 485 Ригма, который пришел из фракийской страны плодородной.
- Пику он бросил в него, и в живот ему медь угодила.
- Ригм с колесницы упал. Тот пикою в спину ударил
- Ареифоя возницу, когда он сворачивал коней.
- Сшиб и его с колесницы. И кони забились в испуге.
-
- 490 Так же, как бурный пожар по глубоким свирепствует дебрям
- Горного леса сухого. Вся чаща лесная пылает.
- Ветер гонит огонь пред собою, повсюду бушуя.
- Так повсюду он пикой свирепствовал, богу подобный,
- И избивал убегавших; земля струилася кровью.
- 495 Так же, как если лобастых волов запряжет земледелец
- Белый ячмень молотить на току, хорошо уравненном,
- И под ногами мычащих волов высыпаются зерна, -
- Так же совсем ахиллесовы однокопытные кони
- Трупы топтали, щиты. Оросилися черною кровью
- 500 Понизу медная ось и ручки вокруг колесницы.
- В них и от конских копыт, и от шин колесничных все время
- Брызги хлестали. Вперед порывался Пелид, добывая
- Славы, и черною кровью багрил необорные руки.
|
